Ese es mi tren.
VIAJEA DARJEELING
¡Esperen!
Despierta,Jack.
¿Has visto a Francis?
Hola, Peter.
¿Whitman?
¿Puedover los billetes, porfavor?
Este vagón es de no fumadores.
Buen viaje.
¿Lima dulce?
-Sí, gracias. -Sí, ¿por qué no?
Vamos a tomar una copa y fumarnos un cigarrillo.
Quiero empezar agradeciéndoos que hayáis venido. Gracias.
-De nada. -Gracias.
Para mí sois las dos personas más importantes del mundo.
Nunca os lo había dicho, pero es la verdad, quería que lo supierais.
Te quiero, Peter.
Gracias.
-Te quiero,Jack. -Yo también te quiero.
¿Cómo llegamos a esto? ¿Por qué llevamos un año sin hablarnos?
Propongo un acuerdo.
-De acuerdo. -¿Cuál?
"A", quiero que volvamos a ser hermanos, como antes,
que encontremos los lazos que nos unen. ¿Estáis de acuerdo?
-Sí. -De acuerdo.
"B", quiero que éste sea un viaje espiritual...
donde cada uno busque lo desconocido y aprenda de ello. ¿Os parece?
-Claro. -Supongo.
"C", quiero que tengamos una actitud abierta y lo aceptemos todo,
aunque resulte horribley doloroso. ¿De acuerdo?
Le he pedido a Brendan que nos haga un plan deviaje.
¿Quién es Brendan?
Mi nuevo secretario. Cada mañana nos pasará bajo la puerta un programa
con todos los lugares espirituales
ytemplos que tenemos quevisitar...
¿Cómo lo hará?
Le he hecho traer impresora y plastificadora.
¿Dónde está?
No importa. Está en otro compartimento, en otro vagón.
Pero no vamos a verlo. Nunca.
Y más o menos ya está. Tres, por favor.
¿Os parece todo bien?
-Tiene buena pinta. -Muy buena pinta.
-¿Tenéis alguna pregunta? -Yo sí.
Vale, adelante.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Sólo recuerdo pequeños detalles, pero por lo que he podido reconstruir,
estaba lloviendo... yyo iba a unos 80 km/h,
Ilegué a una esquina, giré mal el manillar, se me fueron las ruedas...
y patiné por la carretera, choqué con la cuneta y salí volando 15 metros.
Pequeñas partículas de cristal y escombros se clavaban en mi cara.
Por un segundo, hubo un silencio total.
Y luego... ¡Pum! La moto se estrelló, estallóy prendió en llamas...
yyo estampé la cara en la ladera de la colina.
Iba devuelta a casa. Ahora vivo solo.
Dos que hacían "footing" me socorrieron y me sacaron la tierra
que se me había metido en la boca, en la nariz, en las orejas.
Tenía el cerebroy el corazón parados, así que técnicamente estaba muerto.
Siguieron el procedimiento correcto,
y gracias a eso aún estoy con vida.
-Caray. -Vaya.
Lo primero que pensé al despertar fue: "Ojalá PeteryJack estuvieran aquí".
¿Has sabido algo de mamá?
No.
¿Y tú?
No.
Yo tampoco.
Joder.
-¿Qué es eso? -Un relajante muscular indio.
Lo he comprado en la farmacia cerca de la estación.
¿Qué es eso?
Aquí no se necesita receta.
Un medicamento indio contra la gripe. Lleva tranquilizante.
-¿Qué es eso? -El calmante más fuerte de la lndia.
Es para la cara.
Ten cuidado. No conviene tomar más de una gota.
También perdí un diente.
¿Queréis leer un relato breve que escribí en Francia?
¿Es muy largo?
-¿Qué? -¿Es muy largo?
¿Que si es muy largo? Da igual. No he dicho nada.
Puedes esperar a después de cenar.
AUTOREPARACIONES LUFTWAFFE
Antes devolver a quitarte el diente, podrías decir: "Perdonadme, porfavor".
Porque, en realidad, es bastante...
¿Puedes echarte para atrás? Acabas de escupirme en el ojo.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en América?
No lo sé. En el entierro.
Es decir, hace un año.
Debo decirte que me alegro de que tu relación no funcione.
¿Saben ya lo que quieren, porfavor?
Vamos a ver. ¿Queréis carne o pescado?
Yo voy a pedir pollo.Jack, prueba el pescado. Seguro que está delicioso.
¿Y tú, Peter? ¿Cordero? ¿Un pollo, un pescadoy un cordero?
¿Y quién quiere sopa? Que levante la mano.
-¿Son las gafas de papá? -Sí.
Todavía están graduadas. ¿Cómo puedes ver bien?
Tres sopas.
¿Puedes hacer el favor de no pedir por mí?
Pide para ti solo.
¿Por qué parte vas?
Nada. Me ha recordado algo que no tiene nada quever.
¿Cómo está Alice?
Bien. Ha montado su propia empresa;
se dedica a hacer macetitas de barro.
Tienen bastante éxito. Os enviamos una.
Ah, sí. Sí.
Muchas gracias.
Me gusta esa azafata.
Estas alemanas me están molestando.
¡Señoras! Por favor,
bajen la voz. Gracias.
¿No nos... criéyo?
¿Más o menos?
Voy a pedirle a ese tío si me deja un adaptador de corriente.
Está embarazada. Alice.
¿En serio? Será broma.
¿De cuánto?
Siete meses y medio.
Eso significa que va a nacer en un mes y medio, más o menos.
Eso creo, sí.
Ahora mismo intento no emocionarme demasiado. No se lo digas a Francis.
El voltaje de Brendan no me va bien.
La sopa, señor.
Perdonadme, por favor.
¿Se supone que es triste?
Eso creo.
No me entusiasma la parte en la que empiezo a gritarle al mecánico.
Todos los personajes son ficticios.
¿Van a pedir postre, señor?
Veamos, ¿queremos dulces o fruta?
Yo tomaré crema.Jack, ¿quieres probar la tarta?
Y, Peter, ¿las galletas?
Él se pide lo suyo.
Las galletas.
Disculpad.
¿Ha estado hurgando por ahí y llevándose cosas?
Es posible. Creo que sigue guardando luto.
Y es probable queyo también, pero esto me parece un poco inmoral.
Legalmente, esas gafas nos pertenecen a los tres.
ESTILO OCCIDENTAL
Yo me quedo en esta cama, porque soy el mayorytengo el tobillo fracturado.
Peter, a ti no te importaba subir escaleras, ¿te instalas tú arriba?
Jack, tú que eres un lobo solitario, ¿por qué no duermes ahí al lado?
¿Qué os parece?
-Lo siento. Estaba... -Levántate.
Brendan, te presento a Jack. Y este es Peter.
Encantado de conocerles.
Ponme al día.
-¿Cómo va todo ahí atrás? -Bastante bien.
-¿Qué significa eso? -No me ha contestado.
Pues vuelve a intentarlo. ¿A qué esperas?
Bueno, le dejé un mensaje.
¿Por qué sonríes?
¿Qué aspecto crees que tiene debajo de todas esas vendas?
No sé cómo tendrá la cara, pero creo que el cerebro ha quedado traumatizado.
Vamos un poco para allá.
Sigue llamándola cada diez minutos hasta que hables con ella.
Esto es urgente. Nos estamos acercando.
Y una vez más, para que quede bien claro, no quiero que hables de esto
ni se lo cuentes a nadie. En otras palabras, es una sorpresa.
-¿Me has encontrado un adaptador? -Todavía no.
¿Cuánto tiempo vas a pasar aquí?
¿A qué te refieres? Él dijo hasta final de mes.
¿Por qué lo preguntas?
Solo quiero saberlo para poder hacer planes.
¿Qué planes?
Aún no lo sé. De todos modos, he comprado un billete, por si acaso.
No se lo digas a Francis.
Pues yo no pienso quedarme aquí a solas con él.
¿Son estas las macetas que hace Alice?
Deberíamos encargar unas cuantas más. Se lo diré a Brendan.
Tiene una enfermedad que le hace llevar la cabeza afeitada, pero no se afeita,
porque, para empezar, no le crece el pelo.
No lo menciones cuando esté cerca, porque podría ofenderse.
¿Son las llaves de papá?
-Sí. -También tienes sus llaves del coche.
¿Dónde están esos cacahuetes?
Abroyo, abroyo, abroyo, abroyo.
Buenas noches, señor Whitman. ¿En qué puedo servirle?
¿Podría traernos unos cuantos más de esos aperitivos salados, por favor?
-¿Puedo hacer algo más por usted? -Creo que no.
Vuelvo enseguida.
He olvidado algo.
¿Quieres fumarte un cigarrillo conmigo en el baño?
Estás loco.
¿Cómo te llamas?
-Jack. ¿Y tú? -Rita.
Eres preciosa.
No te corras dentro.
Jack se ha comprado el billete de vuelta. Dice que igual se va antes.
¿De qué estás hablando?
No le digas que te lo he dicho.
Brendan tiene todos los billetes. Haytodo un itinerario. ¿Adónde irá?
¿"Air Italiano"? ¿Pero qué coño es esto?
Me quedo con su pasaporte.
Dame también el tuyo.
Voy a guardar los pasaportes para que no les pase nada.
El mío lo guardoyo.
No. Quiero guardarlos todos juntos.
¿Qué hace aquí parado?
Te espero a ti.
Sr. Whitman, el motivo de salir por separado era que no nos vieran juntos.
-Jack. -Jack.
Vale. Ya lo entiendo. Pues buenas noches.
Vuelva a su compartimento.
Échate para allá, por favor.
¿Dónde están los aperitivos salados?
¿Acabas de tirarte a esa india?
Lima dulce.
Claro que no. He salido a dar un paseo.
Acaba de pasar algo.
¿Con quién está hablando?
Con nadie. Tiene la clave del contestador de su ex novia,
Ie escucha los mensajes.
¿Qué? ¿Cuándo te ha confiado algo así?
Hace un momento.
¿Por qué no me incluye a mí en esto?
Nunca me gustó esa chica.
A mí tampoco. De todos modos nunca confié en ella.
Me siento una mala persona.
Está bien, propongo un acuerdo más:
En esteviaje espiritual, es crucial que no nos dividamos en facciones,
ni excluyamos a nadie que pueda aconsejarnos y guiarnos mejor.
-¿Estamos de acuerdo? -De acuerdo.
-¿Qué has averiguado? -Nada.
Bien.
Metió esto en mi maleta.
-¿Es ella? -Es ella.
¿Cómo tuvo acceso a tus efectos personales?
Estuvo conmigo en Francia durante 24 horas.
-¿Crees que te hizo luz de gas? -¿Qué es luz de gas?
A ver, espera un momento. Propongo un nuevo acuerdo.
Desde ahora, si quieres hablar con ella
o escuchar sus mensajes, consúltanos antes.
De día o de noche, a cualquier hora. ¿Nos lo prometes?
Creo que deberíamos destruir el frasco.
¡Ah! ¡Joder!
Bueno. Ya está. Vamos a comprobar el plan de viaje.
Enfoca la linterna.
Bien, vamos a ver.
Mañana temprano el tren para una hora y cuarenta y cinco minutos,
Io que nos da tiempo para una visita rápida al "Templo de los mil toros",
probablemente uno de los lugares más espirituales... del mundo entero.
Vaya.
¡Adaptadores de corriente!
¿Tiene adaptadores de corriente?
-¿Tiene adaptadores de corriente? -No, no. Adaptadores no. Use pilas.
No están mal. Oiga, ¿tiene estos en un 44, normal?
Hay todas tallas. Quítese zapatos y pruébelos.
Sí, como estos. Muy bien.
¿Gas pimienta? ¿Qué ingredientes lleva? No quiero matar a nadie.
No, no, no para matar. Spray en la cara.
Vale. Se echa en la cara.
SERPI ENTES
Poco común. De desierto. Muyvenenosa.
¿Cuánto quiere por ella?
¡Esto es increíble!
Voy a poner unas cuantas rupias en esa cosa que hay delante de la deidad.
¿Ese es mi cinturón?
¿Me lo prestas?
No, ahora mismo no. Antes estaba buscándolo.
Pídeme permiso la próxima vez.
¿Dónde está mi pasaporte?
Me lo han mangado. Me han robado el pasaporte.
Cálmate. No te lo han robado.
-Que sí, hombre. No lo llevo. -No, tranquilo. Lo tengoyo.
Vuelvo enseguida.
¿Me robaste mi pasaporte?
¿Adónde vas, Peter?
Voy a rezarle a otro dios.
Me he enterado de que te vas antes.
-¿A qué te refieres? -Creía que teníamos un acuerdo.
¿Por eso me has robado el pasaporte?
No, pero creo que es la oportunidad de que algo cambie nuestras vidas,
y me parece que lo necesitamos. Y no, no quiero que tevayas.
-Va a tener un hijo en seis semanas. -¿Quién?
Él. El "Friegas". No quiere que lo sepas.
-¿"Friegas"? -Sí, ya sabes... Friegas.
¿Por qué no quiere queyo lo sepa?
Porque no nos tenemos confianza.
Una pasada. ¿Verdad?
-Genial. Gracias. -Sí. Increíble.
Aquí hay limpiabotas.
Sí, señor. Dale.
Eh. ¡Eh, vuelve aquí!.
-El chaval se ha ido... -¿Quién?
-¡Cogedlo! -Se ha dejado el equipo de limpieza.
Ahora puede comprar todo el edificio. ¡Esos mocasines cuestan 3.000 dólares!
Ya, pero solo tiene uno.
Estamos en plena emergencia. Yo tengo la cara como un mapa,
Jack tiene el corazón hecho trizas, ¡y el "Friegas" va a tener un hijo!
¡Hay que mojarse!
-¿Se lo has dicho? -No pasa nada.
Veréis, por eso estamos aquí, para empezar a confiar entre nosotros.
Y por cierto, no lo entiendo. ¿Por qué no lo estamos celebrando?
Porque no quiero hablar de eso.
¿Y por qué no?
Supongo que porque siempre esperaba que acabaríamos divorciándonos.
Así que tener hijos no formaba parte de mis planes.
Vale. Pero nunca conocerás a nadie mejor que Alice.
¿Por qué esperabas que te divorciarías?
No lo sé. Quiero a Alice.
Tal vez sea algo relacionado con... nuestra educación.
Iba a dejar esto para más adelante en el viaje,
pero creo que es el momento.
Quiero celebrar una ceremonia.
Cada uno tendremos una pluma de pavo real,
y nos adentraremos en el desierto para meditar...
Joder, se las di a Brendan. Lo haremos durante la siguiente parada.
-Esos chavales se ríen de nosotros. -¿Quién?
Me encanta esto. La gente es maravillosa.
Están jugando a cricket con una pelota de tenis.
Hola. Encantado.
Es genial.
Está muy bien escrito. Recuerdas todos y cada uno de los detalles;
Peter desesperado, intentando arrancar el coche, tú con la maleta.
Todos los personajes son ficticios.
Da igual, creo que es lo mejor que has escritojamás.
Gracias.
Aquí están las plumas,
con instrucciones del gurú. ¿Y la caja?
-Ha comprado una serpiente. -Lleva una calavera pirata.
Ponme al día.
¿Hay algo?
Ya ha recibido el mensaje.
-¿Y? -¿Qué? Ya está.
Ya está. Ha recibido el mensaje. ¿Y te das por satisfecho?
Bueno, ya sabe que van a ir.
¿Sabes si quiere vernos?
Si es su madre.
Feliz cumpleaños... del año pasado.
No puedo aceptarlo. Es demasiado valioso.
Una inicial no coincide, puedes pintar encima.
De mi partey de la deJack.
-¿Les apetece un té? -Está bien.
Gracias.
Tengo que largarme de este tren.
¿Cómo se llamaba?
Rita.
¿Qué has dicho?
Hay un agujero. Se ha escapado.
No puede ser. ¿Cómo?
¿Ahora me creéis, cabrones?
Creemos que puede haber una serpiente en el tren.
¡No entres ahí, Rita!
¡Ahí está!
Voy a echarlos del tren en la próxima estación.
No nos eche, porfavor. Lo sentimos mucho. No volverá a ocurrir.
Esoya lo sé.
-¿A qué huele? -"Voltaire" número seis.
-¿Tienen receta para estas cosas? -¿Receta?
Estuve a punto de morir.
Dejadme un momento.
Ese animal es muyvenenoso, y ustedes lo subieron a mi tren.
No lo sabíamos. Fue sin querer. Solo intentábamos experimentar algo.
Esto es muy importante para nosotros.
No podrán salir del compartimento hasta nuevo aviso.
¿Y nuestra serpiente queda confiscada?
¿Creéis que servirá? ¿Sentís algo?
Eso espero. Tiene que servir.
¿Confiáis en mí?
¿Dónde estamos?
Brendan, ¿qué ocurre?
No lo sé. Creo que el tren se ha perdido.
-¿Qué ha dicho? -Dice que el tren se ha perdido.
¿Cómo puede perderse un tren? Si va por la vía.
Por lo visto anoche se equivocaron de desvío.
Es absurdo.
-¿Cuánto nos desviamos de la ruta? -Aún no nos hemos localizado.
¿Qué acabas de decir?
¿Qué acabas de decir? Repítelo.
Aún no nos hemos localizado.
¿A que es simbólico?
"Aún no nos hemos localizado."
-¿Dónde están las plumas? -En el sobre que les di esta mañana.
Quedamos en la cima de esa colina de ahí.
El gurú me dijo que cuando la luna sevuelva...
¿Confiáis en mí?
Contraté a un detective privado para que localizara a mamá.
Vive en un convento a los pies del Himalaya. Llegaremos en seis días.
¿Cómo es posible?
Creo que se hizo monja, por lovisto. Ya sabéis cómo es.
-¿Monja? -Por lo que parece.
-¿Has hablado con ella? -No, yo no.
-¿Sabe que vamos para allá? -Creo que sí.
¿Cómo sabes si quierevernos?
Lo más seguro es que no.
Pero podría ser que sí.
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
Quería protegeros de los sentimientos dolorosos que esto puede desencadenar.
¿Y no es eso lo que estás haciendo ahora mismo?
Sí. A mí también me asusta.
Es evidente que sufrió un colapso mental,
y tenemos que llevarla a casa.
Esto era parte del plan deviaje, pero lo puse en "temas pendientes".
¿Por qué te ríes?
No nos lo contaste. De haberlo sabido, no habríamos venido.
Creo que voy a contenerme un ratito.
¿Vas a beberte todo el frasco dejarabe para la tos?
Vaya forma de colocarse.
-Vamos a ver el plan deviaje. -A la mierda el plan deviaje.
¿Sabes qué?, voy a tener que pedirte que me devuelvas el cinturón,
porque me costó seis mil dólares y lo hicieron especialmente para mí.
-Te daremos otro regalo. -Me parece que no.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que lo que se da no se quita.
COMPARTIMENTO DEL PERSONAL
Esos me sacan de quicio. ¿Hay algún compartimentovacío para trasladarme?
No queda ninguno. Está todo completo.
Ahora mismo tengo muchas ganas de besarte. ¿Puedo?
-No. -¿No?
Si ya lo hemos hecho. No sé...
Tengo novio.
¿Ah, sí?
En realidad, acabo de cortar con él. O estoy a punto de hacerlo.
Ahora necesito hablar,
y creo que podrías ser importante en mi vida.
Está bien.
¿Qué le había dicho? Vuelva a su compartimento.
-¿Qué pasa? -¿Qué quieres decir?
-He llamado al timbre. -Voy enseguida.
¿Es la maquinilla de papá?
-Sí. -¿Puedo decir algo?
No tienes derecho a coger sus cosas, que nos pertenecen a todos,
y disponer de ellas como si fueran tuyas.
Jack está de acuerdo. ¿Verdad,Jack? Además, a papá le habría molestado.
-¿Por qué? -Es mi opinión, yyo le conocía bien.
Eso que has dicho es muy cruel.
No era mi intención. Pero no pienses que era más amigo tuyo que nuestro,
o algo raro por el estilo.
Y además, no puedes dejar a tu mujer solo porque esté embarazada.
Jack está de acuerdo conmigo. ¿Verdad,Jack?
Deja de incluirme.
Yo era su favorito.
Me lo dijo cubierto de sangre, justo antes de morir.
¿Cómo se supone que debemos sentirnos nosotros?
Quiero que me devuelvas mi pasaporte.
¿Francis?
Toma tu cinturón.
Joder. ¡Parad!
PlSTOLA DE GAS PlMlENTA
-¡No me quieres! -¡Claro que sí!.
¡Yo también, perovoy a rociaros spray de defensa personal! ¡Basta!
¡Tenía que hacerlo!
¡Deja de incluirme!
Buscaré un hotel. El próximo tren pasa dentro de 24 horas.
Acaba de llegar esto.
¿Por qué tienen los ojos tan enrojecidos?
¿Por qué tienes la cabeza tan calva?
Porque tengo alopecia.
Ah, ya.
Eso es como ser albino, ¿verdad?
En realidad no.
Jack nos ha echado spray.
¿Me he portado mal con Brendan?
Nova a volver. Acaba de despedirse.
Se ha ido, ¿verdad?
-¿Al menos nos devuelve la serpiente? -Está muerta.
¿La ha matado?
Has perdido el diente falso.
Coño.
¿Qué ha dicho?
¡Debería darles vergüenza!
¿A ti también te han echado spray?
No, estoy llorando.
¿Avosotros qué os pasa?
Deja que lo piense. Te lo diré la próxima vez que nos veamos.
Claro. Dímelo entonces.
Gracias por utilizarme.
No hay de qué.
Adiós, Rita.
¡Adiós, Lima dulce!
"Queridos hijos..."
Llegáis en malmomento. Esta mañana he recibido vuestro plan de viaje
ylos documentos que me ha enviado un hombre llamado Brendan.
Por desgracia, ahora no puedo recibiros.
Una aldea de la zona requiere ayuda por una emergencia,
por no hablar de la llegada de un tigre asesino a la región.
Os sugiero que vengáis en primavera; entonces estaréis a salvo conmigo.
Debéis saber que me entristece mucho que suframos esta larga separación.
Espero que acabéis por comprenderme yperdonarme.
Dios os bendiga, y os tenga
bajo el amparo de María y la luz de Cristo.
Con todo el cariño, vuestra madre, la hermana Patricia Whitman.
Esto me suena a patraña de m ierda.
-A mí también. -Es evidente.
Está intentando vendernos la moto.
Vamos a colocarnos.
Lo siento.
Yo también.
No tenía intención de apuntar a la cara.
Da igual. Ya la tengo hecha polvo.
Vámonos a casa. Al fin y al cabo, ella no quiere vernos.
¿Crees que no quiere? ¿Ni siquiera a un nivel básico?
No.
Lleva toda nuestra vida desapareciendo.
No nos criaron para que nos tratara así.
Nadie hace eso.
Tal vez esto sea lo que debía pasar.
Igual forma parte de la experiencia.
Tal vez sea aquí donde termina el viaje espiritual.
Habéis leído las instrucciones, ¿no?
Venga, vamos a hacerlo.
Yo voy para allá.
Sí, ve... Eso es. Ponte en la roca, sí.
¿Todos preparados?
Vale, ya está.
¿En qué dirección ha ido la vuestra?
¿A qué te refieres?
A las plumas. La mía ha volado hacia las montañas.
No es así. No tenías que soltarla. Tenías que soplarle...
y enterrarla.
Yo no lo había pillado. Todavía tengo la mía.
Os he preguntado si os leísteis las instrucciones, y lo habéis hecho mal.
He aportado cuanto he podido.
Ya no sé qué más hacer.
No creo que a papá le hubiera molestado.
¿Deverdad dijo que eras su preferido?
No lo sé. Apenas le entendí. Casi no respiraba.
Me pregunto si los tres habríamos podido ser amigos en la vida real.
No como hermanos, sino como personas.
No sé, probablemente habríamos tenido más posibilidades, supongo.
Propongo un nuevo acuerdo: volveremos en primavera.
No vamos a volver nunca aquí.
Solo quiero encontrar un aeropuerto para irnos cada uno por su lado.
¿A que sería estupendo poder oír un tren pasando a lo lejos ahora mismo?
-En realidad no. -Probablemente nos daría rabia.
Mira qué imbéciles.
Van a volcar.
¡Vamos!
Ocúpate del pequeño.
¡Francis!
¡No me sueltes!
Está enredado.
Agárrate, agárrate. No te suelto, no te suelto.
¡No puedo sacarlo!
¡Está sangrando!
-Está muerto, está muerto. -¿Está muerto?
-Las rocas le han matado. -Estás sangrando mucho.
¡Peter! ¿Cómo estás?
No he salvado al mío.
¿Cómo se llama?
Gracias.
¿Podrás explicarles que estuve a punto de salvarlo?
Lo perdí cuando caímos por las rocas. Era muy escurridizo.
El resto del tiempo lo tuve siempre agarrado.
Quiero que lo sepan.
¿Qué hacen ustedes por aquí?
Verá, al principio queríamos que fuera un viaje espiritual...
pero al final no resultó.
Nos invitan al funeral.
No puedo creer lo que acabas de decir.
-¿Por qué no? Es la verdad. -No lo decía en serio.
Creo que todos estáis igual de consternados. Dejémoslo así.
¿Cuándo llega mamá?
Va a ir directamente desde el aeropuerto.
-Quiero recoger el coche. -Ya llegamos tarde.
Dile al chófer que gire a la derecha.
-No tenemos tiempo. -Déjalo para luego.
No, quiero recogerlo ahora.
Perdone, vamos a tener que parar un momento en esta dirección.
Vosotros seguid. Yo iré detrás.
-Creo que deberíamos esperarte. -¿Por qué?
Francis.
Diles que llegaremos dentro de cinco minutos.
Sí. Vengo a recoger el coche del señor Whitman.
El coche del señor Whitman no está listo.
-¿Cómo que no está listo? -No, estamos esperando una pieza.
¿Una pieza?
Le dejé el recado a su secretaria.
Lleva aquí tres meses. No puede ser.
Pues tendrá que esperar una semana más. Le dejé el mensaje.
Ya, pero no recibió el mensaje.
El señor Whitman ha muerto. ¿Lo entiende?
¿Jimmy Whitman?
-¿Y qué le pasó? -Lo atropelló un taxi.
¿Y le mató?
Sí. El suelto que llevaba quedó esparcido por la calle 72.
Ah, vosotros sois sus hijos.
Exacto. Y vamos a llevarnos el coche...
al entierro, al que por cierto llegamos tarde. ¿Y la llave?
Peter, volveremos luego a por el coche.
No está reparado, ¿verdad?
¡No está reparado!
La batería está extinta... también.
Está aquí. La otra maleta. La hemos encontrado.
-Esperamos una pieza de Stuttgart. -¿Dónde está el cargador de baterías?
-¿Qué estás haciendo? -Esto es mío.
No. Tenemos que llevarla a casa y anotarlo en el inventario, junto con...
Yo me llevo esta maleta.
¿Piensas ir a alguna parte?
No lo sé.
¿Dónde puñetas está el cargador de baterías?
-Supongo que no leyó mi libro a tiempo. -¿Qué quieres decir?
-El sobre no está abierto. -Es decir, cuando estaba con vida.
TINTA INVISIBLE
Para J.L.W.
Una llamada para Francis Whitman.
-Quieren empezar. -Mándanos el coche. No hay batería.
Solopueden esperar 10 minutos. Hayotra ceremonia después.
Está bien, pues es posible que no lleguemos a tiempo. Si puedes...
diles que se vayan a tomar por culo.
No cuelgues.
No, vamos a empezar cuando lleguen,
ni un segundo antes. ¿Queda claro?
-Intentad daros prisa. -Vale.
-Un momento. - ¿Sí?
He hablado con tu madre. No va a venir. No subió al avión.
¿Por qué no?
No lo sé. Lo siento.
¿Se lo dirás a PeteryJack, para que no esperen verla?
Sí.
-Lo siento. -Gracias, Alice.
-Gracias. -De nada.
¡Mete la segunda!
¡El embrague!
¡Ten cuidado, capullo!
-¿Tú qué quieres? -¿Estáis de cachondeo?
Una puta mierda.
Vuelva a subir a la camioneta ahora mismo.
¡Súbase a la camioneta!
No arranca. Vamos a guardarlo otra vez.
Pues vamos.
Venga, enderézalo.
¡Vámonos!
¿Quién ha llamado?
Alice.
-¿Qué te ha dicho? -Que nos esperan.
¿Ha llegado mamá?
Aún no.
¿Está bien?
SALlDAS lNTERNAClONALES
Whitman.
Embarcamos en 25 minutos.
Dedicad los próximos diez a hacer lo que queráis;
comprar recuerdos, un tentempié, telefonear... quedamos en el baño,
al lado de esa estatua de ahí a y cuarto.
Os aseáis, os cepilláis los dientes, os afeitáis o lo que queráis.
Y pasamos los cinco últimos minutos sentados en esa capillita de ahí...
rezamos un pocoy reflexionamos sobre lo que hemos vivido estos días.
Tres, por favor.
Me encanta cómo huele este país. Nunca lo olvidaré.
Está como condimentado.
¿Con quién está hablando?
Intenta volver a contratar a Brendan. Le ofrece un 50% más y seguro médico
que le compense por la enfermedad albina, o como se llame.
¿Cómo ha ido?
Dice que lo pensará.
Tengo quevolver a contratarlo, si no, me sentiré como un desalmado.
Y tengo la sensación de que Brendan podría ser mi amigo, tal vez.
Vuelvo enseguida.
Tú no crees que matara a la serpiente. Debe de ir contra su religión.
Se limitaría a dejarla en el desierto,
Io más parecido a su hábitat natural.
¿Con quién está hablando?
Estará escuchando otra vez los mensajes de su ex novia.
Creía que teníamos un acuerdo. ¿Por qué no se lo has impedido?
¿Qué has averiguado esta vez?
Vamos a encontrarnos en ltalia.
-Tío, eso es terrible. -Lo sé.
Vuelvo enseguida.
Voy a echarle un vistazo al plan de viaje.
¿Son los de "Lima dulce"?
¿Con quién está hablando?
Yo no he dicho eso. No quería... ¿Oye?
Con Alice, supongo.
-Es un niño. -¿Ya ha nacido?
Será niño. Le han hecho una "ecología".
-¿Es un niño? -Es increíble.
¿Por qué gritabas?
Se ha enfadado porque no le dije que estaba aquí.
¿No lo sabía? ¿Se lo acabas de decir?
Sí. Pero se lo he explicado todo.
De hecho he tenido suerte, porque... compré un chaleco.
Podría servir para cualquier sexo, pero es más de hombre.
Toma. Puedes dejárselo en herencia.
De mi partey de la deJack.
Gracias.
¿Me dejas las tijeras?
Creo que todavía falta un poco para que cicatricen.
Perovan por buen camino.
En cualquier caso, no hay duda de que tevan a dar mucha personalidad.
¿Por qué más deberíamos rezar ahora?
¿No recibisteis mi carta?
Os dije quevolvierais en primavera.
¿Nos vamos?
Claro que no.
¡Bienvenidos, mis hermosuras!
"Francie".
Peter.
El pequeñoJack.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Me estrellé en una colina con la moto a propósito.
Siento oír esto.
Hay muchas cosas que desconocemos el uno del otro, ¿verdad?
¿Quién es?
Se llama Oberoi. Nos ha traído hasta aquí.
Espera, ¿qué le estás diciendo?
Encierre los caballos. Hay un tigre.
¿En serio? Creíamos que era una patraña de mierda.
¿Eso te parece una patraña?
Se comió al hermano de una de las hermanas.
No es broma.
Alabadle,
alabadle.
Alabadleporla mañana, alabadle
cuando se pone elsol.
Amadle,
amadle.
Amadle porla mañana, amadle a mediodía.
Amadle,
amadle.
¿Qué vamos a desayunar? Jack, tú gachas, ¿no?
Peter, mangos frescos, y para "Francie", copos de maíz.
¿Quién quiere huevos? Que levante la mano.
¿Qué se está quemando en esta macetita tan espantosa?
La hizo Alice.
Ah, qué monada. Dile que me ha encantado.
Vale. ¿Quieres una?
Claro que sí.
¿Mamá?
Una última cosa.
Quiero hablarte de mi hijo.
-¿Qué hijo? -El quevoy a tener el mes queviene.
Pues deberías estar con Alice.
Tú deberías haber ido al entierro de papá.
¿Así que por eso habéis venido?
Hemos venido porque te echamos de menos.
Yo también os echo de menos.
¿Y por qué no fuiste al entierro de papá?
Porque no quise.
¿Pero por qué hablamos de estas cosas?
Deberíamos estar celebrándolo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí. Esta gente me necesita.
¿Y nosotros qué?
Estás hablando con ella.
Hablas con otra persona. No te diriges a mí.
No tengo respuesta a estas preguntas; yo no me veo así.
Mirad.
Lamento que perdiéramos a vuestro padre.
Nunca lo superaremos, pero no pasa nada.
Hay fuerzas más importantes que influyen.
Sí, el pasado existió.
Pero se acabó, ¿verdad?
Para nosotros no.
Os dije que no vinierais.
Tal vez podamos expresarnos con más claridad si...
prescindimos de las palabras.
¿Queréis que lo intentemos?
Está bien, propongo un acuerdo:
"A", mañana nos levantamos temprano
e intentamos disfrutar de nuestra mutua compañía en este lugar tan precioso.
"B", dejamos de lamentar nuestra mala suerte; no resulta muy agradable.
"C", hacemos planes para el futuro. ¿Estáis de acuerdo?
Continuará.
-Buenos días. -Se ha ido.
Se ha ido.
Yo aún estaba durmiendo, pero Oberoi ha visto cómo se marchaba.
Peter.
Se ha ido.
¿Quién?
¿Se ha ido?
¿Adónde?
No lo saben. Solo dicen que de vez en cuando se va.
Nos ha dejado el desayuno en la entrada.
Trabajo en otro relato corto.
He escrito el final, pero no sé cómo empieza.
Léenos lo que tienes.
"'Pase lo que pase al final' -dijo ella-,
'no quiero perderte como amigo'. Él la miró a los ojos:
'Te prometo que nunca seré tu amigo, en ningún caso,jamás'.
Ella añadió con voz quebrada:
'Si follamos, mañana me quedaré hecha polvo'.
'Por mí no hay problema' -repuso él, y le quitó la blusa por la cabeza.
'Te quiero' -dijo ella-. 'Nunca te hice daño a propósito'.
Él asintió: 'Me da igual'. Al final decidió no ir a ltalia".
¿Suena bien?
Sí. Me resulta difícil juzgar el final sin conocer el resto.
Me gusta lo perverso que eres.
Bueno, todos los personajes son...
Gracias.
Ese es nuestro tren.
¡Deprisa!
¡Las maletas de papá se van a quedar!
Buenos días. ¿Whitman? ¿Puedo ver los billetes, por favor?
Buen viaje.
¿Lima dulce?
¿Por qué no?
¿Qué tal si guardas tú el mío?
Es más seguro que los lleves tú.
Vamos a tomar una copa y fumamos un cigarrillo.